1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:19,100 --> 00:02:20,500 Então vamos usá-lo. 3 00:02:20,500 --> 00:02:21,500 OK. 4 00:02:21,700 --> 00:02:25,900 Sobrinho, escute, quanto mais você fala Inglês, melhor você fica. 5 00:02:25,900 --> 00:02:28,600 Afinal, você está nos EUA agora. 6 00:02:30,200 --> 00:02:32,600 Obrigado por ficar mais uma semana. 7 00:02:32,800 --> 00:02:35,000 Claro. Você é meu tio. 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,700 Uau, esse lugar parece maravilhoso. 9 00:02:38,500 --> 00:02:40,500 Claro, isto é Manhattan. 10 00:02:40,500 --> 00:02:42,200 O seu supermercado está perto? 11 00:02:43,000 --> 00:02:45,800 Eu só posso sonhar sobre ter um mercado aqui. 12 00:02:45,800 --> 00:02:46,900 Não. 13 00:02:46,900 --> 00:02:48,600 Meu mercado fica no Bronx. 14 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Pare com esse garoto! 15 00:02:58,100 --> 00:03:00,400 Parece uma área muito difícil. 16 00:03:00,600 --> 00:03:02,800 Sempre acontece alguma coisa aqui. 17 00:03:03,000 --> 00:03:06,100 Isso é Nova York para você. Você vai se acostumar. 18 00:03:07,500 --> 00:03:09,400 Querida, estou em casa. 19 00:03:10,900 --> 00:03:12,900 Ela deve estar no mercado. 20 00:03:13,200 --> 00:03:15,600 Tio, este lugar é enorme. 21 00:03:15,600 --> 00:03:20,400 3.000 pés quadrados. Se eu trouxesse de volta para Hong Kong, eu estaria pronto para o resto da vida. 22 00:03:20,800 --> 00:03:23,100 Sim, olhe minhas fotos. Ver? 23 00:03:23,100 --> 00:03:26,600 Tenho fotos de todos. Aqui, toda a família. 24 00:03:26,600 --> 00:03:29,800 Seu pai também. Ele está ganhando um torneio. 25 00:03:29,800 --> 00:03:31,700 Ele ganhou todos os torneios... 26 00:03:31,700 --> 00:03:34,400 ...como você faz agora. Éramos inseparáveis. 27 00:03:34,400 --> 00:03:36,700 Mas eu vim para a América e fiquei... 28 00:03:36,900 --> 00:03:38,200 ...quase 30 anos. 29 00:03:38,200 --> 00:03:40,200 Ah, sinto falta da minha família. 30 00:03:40,500 --> 00:03:43,400 vou me preparar e iremos ao mercado. 31 00:03:43,400 --> 00:03:46,400 Você pode conhecer sua futura tia aí, ok? 32 00:03:53,100 --> 00:03:55,300 Ei, tio, você ainda pratica? 33 00:03:55,300 --> 00:03:57,900 Aquela coisa velha? Seu pai me deu... 34 00:03:57,900 --> 00:04:01,200 ...caso contrário, eu teria usado para lenha há muito tempo. 35 00:04:02,600 --> 00:04:04,300 Vejo que você continuou. 36 00:04:04,500 --> 00:04:06,100 Só em algum momento. 37 00:04:32,300 --> 00:04:33,300 Olá, Danny. 38 00:04:33,300 --> 00:04:34,900 Olá, tio Bill. 39 00:04:38,500 --> 00:04:40,100 Muito bom. 40 00:04:40,400 --> 00:04:43,100 - Meu sobrinho de Hong Kong, Keung. -Keung. Bons movimentos. 41 00:04:43,300 --> 00:04:46,200 - Você é o número um. - Keung é o campeão de Hong Kong. 42 00:04:46,400 --> 00:04:47,900 Meu vizinho, Danny Chan. 43 00:04:48,200 --> 00:04:50,600 - Você não deveria estar na escola? - Estou indo. 44 00:04:50,600 --> 00:04:52,100 Vamos levá-lo para o ônibus. 45 00:04:52,700 --> 00:04:54,000 Tchau, Danny. 46 00:04:54,900 --> 00:04:57,500 Certifique-se de estudar muito. Vamos. 47 00:05:03,300 --> 00:05:05,400 Danny, isto é para você. 48 00:05:05,400 --> 00:05:07,600 - Para mim? - Sim. 49 00:05:07,600 --> 00:05:10,600 - Obrigado. - Não brinque com isso na aula. 50 00:05:11,400 --> 00:05:12,900 Ok, tchau. 51 00:05:13,100 --> 00:05:15,400 - O que é que foi isso? - Dei a ele meu antigo videogame. 52 00:05:15,400 --> 00:05:17,200 O pobre garoto. 53 00:05:17,200 --> 00:05:20,700 Ele tem uma vida difícil. Sua única irmã o negligencia. 54 00:05:21,700 --> 00:05:26,600 Aqui. O trabalho da minha vida. Estou vendo um comprador hoje. Pretendo vender e me aposentar. 55 00:05:26,600 --> 00:05:27,800 Realmente? 56 00:05:27,800 --> 00:05:30,900 - Então por que você está pintando esse lugar? - Bem.... 57 00:05:31,100 --> 00:05:34,500 A tinta fresca faz com que pareça melhor. Posso impressionar meu comprador. 58 00:05:35,200 --> 00:05:39,500 Por que ainda não pintaram esse lado? Você entra primeiro, eu vou dar uma olhada. 59 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 - Posso te ajudar em algo? - Eu sou Keung. 60 00:06:14,000 --> 00:06:15,900 -Keung? - Sou sobrinho do Bill. 61 00:06:16,400 --> 00:06:19,000 - Você acabou de chegar. - Sim, acabei de entrar. 62 00:06:19,200 --> 00:06:21,500 Um pequeno presente para minha futura tia. 63 00:06:23,000 --> 00:06:27,500 Nem todo mundo é sua tia. Ela é a Sra. Chung, estou aqui para ajudar no casamento. 64 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 - Com licença. - Meu sobrinho. 65 00:06:29,000 --> 00:06:30,300 Mel! 66 00:06:33,600 --> 00:06:35,200 Este é seu sobrinho. 67 00:06:35,800 --> 00:06:37,300 Ah, então você é Keung. 68 00:06:41,700 --> 00:06:45,000 Eu ouvi muito sobre você. Mel.... 69 00:06:45,000 --> 00:06:46,800 O champanhe chegou? 70 00:06:46,800 --> 00:06:50,800 Não se preocupe. Tudo ficará bem. Vá perguntar à Tina. 71 00:06:51,000 --> 00:06:52,100 Tina.... 72 00:06:52,100 --> 00:06:54,200 O champanhe foi entregue esta manhã. 73 00:06:54,200 --> 00:06:55,600 E ai, como vai? 74 00:06:55,600 --> 00:06:57,900 - Surpreso em ver sua futura tia? - Um pouco. 75 00:06:58,100 --> 00:07:00,100 Ei, o que posso dizer para você? 76 00:07:00,100 --> 00:07:04,500 Bem-vindo à América. Esta tia sua, ela é uma grande mulher. 77 00:07:04,700 --> 00:07:06,000 Olá, Sr. 78 00:07:07,100 --> 00:07:09,200 Walter, estou a caminho. 79 00:07:09,200 --> 00:07:11,400 Vá ajudar sua tia, ok? 80 00:07:14,400 --> 00:07:15,900 Olá, Valter. 81 00:07:15,900 --> 00:07:17,600 - Este é meu cliente... - Ah, sim? 82 00:07:17,600 --> 00:07:21,200 ...Elena. Ela está muito interessada em ver seu mercado. 83 00:07:21,200 --> 00:07:23,000 - Prazer em conhecê-lo. - Sr. 84 00:07:23,000 --> 00:07:26,100 - Como vai você? - Entre. Fique à vontade para me perguntar qualquer coisa. 85 00:07:26,100 --> 00:07:27,300 Tudo bem. 86 00:07:27,700 --> 00:07:30,600 Somos o único mercado dentro de 7 ou 8 quarteirões. 87 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Há muitos clientes regulares. 88 00:07:33,000 --> 00:07:35,100 Isso gera ótimos negócios. 89 00:07:35,300 --> 00:07:37,200 O verão é nosso período de pico. 90 00:07:42,000 --> 00:07:44,300 Elena, por aqui, por favor. 91 00:07:45,200 --> 00:07:47,200 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 92 00:07:47,600 --> 00:07:49,300 Algo para beber? 93 00:07:49,500 --> 00:07:51,200 Ah, não, obrigado. 94 00:07:51,200 --> 00:07:53,000 Você tem um espelho unidirecional. 95 00:07:54,300 --> 00:07:57,700 Um bom chefe deve ficar de olho em tudo. Certo? 96 00:07:57,900 --> 00:07:59,200 Aqui estão meus registros. 97 00:08:04,800 --> 00:08:05,900 Veja isso. 98 00:08:05,900 --> 00:08:08,600 Eu gostaria que o tio Bill tivesse seus músculos. 99 00:08:08,800 --> 00:08:10,200 Você é lindo também. 100 00:08:10,200 --> 00:08:12,400 - Obrigado. - De nada. 101 00:08:16,000 --> 00:08:18,500 Por que vender? Você está indo tão bem. 102 00:08:18,500 --> 00:08:20,600 Não foi ideia do Sr. Chu. 103 00:08:20,600 --> 00:08:23,800 Sua futura esposa quer comprar um rancho depois do casamento. 104 00:08:28,800 --> 00:08:30,900 Criação de cavalos de corrida, sabe? 105 00:08:32,200 --> 00:08:33,400 Eu sei. 106 00:08:35,200 --> 00:08:37,600 O preço é muito alto. Você não pode descer? 107 00:08:37,600 --> 00:08:39,200 Deixe-me dizer a você... 108 00:08:39,200 --> 00:08:42,800 Me ofereceram trezentos noventa mil por isso. 109 00:08:47,800 --> 00:08:49,300 Eu vou te dar agora... 110 00:08:49,500 --> 00:08:50,700 ...por esse preço. 111 00:08:51,700 --> 00:08:53,100 Você gosta disso? 112 00:08:53,100 --> 00:08:55,000 Você está feliz com esse preço? 113 00:08:55,800 --> 00:08:57,000 Meu? Não. 114 00:08:57,000 --> 00:08:58,900 É 20% a mais do que eu pensava. 115 00:08:58,900 --> 00:09:01,100 Talvez possamos fazer alguma coisa. 116 00:09:08,200 --> 00:09:09,700 OK. 370.000. 117 00:09:10,000 --> 00:09:12,300 Ok, então temos um acordo. 118 00:09:12,300 --> 00:09:15,300 - Assine para mostrar que aceita a oferta. - Aqui? 119 00:09:15,500 --> 00:09:17,000 Sim, bem ali. 120 00:09:17,500 --> 00:09:18,500 Tio.... 121 00:09:19,000 --> 00:09:20,600 Conheça meu sobrinho, Keung. 122 00:09:20,600 --> 00:09:22,700 -Keung. Você acabou de chegar? - Sim. 123 00:09:22,900 --> 00:09:25,600 - Este é Walter Lau. - Tem um Stephen Lo lá fora. 124 00:09:25,600 --> 00:09:27,500 Ele trouxe um carro. 125 00:09:27,500 --> 00:09:29,800 Estevão Lo. Eu estarei lá. 126 00:09:30,300 --> 00:09:32,200 Você pode assiná-los para mim. 127 00:09:32,200 --> 00:09:34,200 Não sei. Você realmente deveria assinar. 128 00:09:34,600 --> 00:09:36,700 - É um procedimento padrão. - Olha Você aqui. 129 00:09:36,700 --> 00:09:38,000 Obrigado. 130 00:09:41,300 --> 00:09:42,200 OK. 131 00:09:42,400 --> 00:09:43,500 O acordo está feito. 132 00:09:44,400 --> 00:09:49,000 Olhe para as paredes por aqui. Eles parecem tão bagunçados com aquele grafite. 133 00:09:49,200 --> 00:09:53,000 Mas a minha loja está limpa. Todo mundo gosta de mim, então eles poupam o mercado. 134 00:09:53,200 --> 00:09:55,400 - Isso mesmo. - Stephen, vou demorar um minuto. 135 00:09:55,400 --> 00:09:57,300 - Sem problemas. - Agora estamos no negócio... 136 00:09:57,300 --> 00:10:00,600 ... devo convidar você para o meu casamento amanhã à tarde. 137 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 Walter sabe onde. Venha à uma da tarde. 138 00:10:04,200 --> 00:10:07,100 - Te vejo lá. - Obrigado. Obrigado. 139 00:10:07,600 --> 00:10:08,800 Ah, Estêvão. 140 00:10:10,300 --> 00:10:11,600 Ah, meu amigo. 141 00:10:13,300 --> 00:10:15,100 Uau, não é um ótimo carro? 142 00:10:15,100 --> 00:10:17,500 Claro, é uma antiguidade. 143 00:10:21,900 --> 00:10:23,400 Eu disse ao meu chefe que estou tomando... 144 00:10:23,600 --> 00:10:25,900 ...o carro para um ajuste. Tome cuidado. 145 00:10:25,900 --> 00:10:30,000 Eu terei cuidado. estou atendendo minha noiva nele amanhã. 146 00:10:30,000 --> 00:10:32,200 - Meu sobrinho, Keung. - Acabamos de nos conhecer. 147 00:10:33,400 --> 00:10:35,500 - Aqui, pegue isso. - Não posso. 148 00:10:35,500 --> 00:10:39,000 - Esta é uma tradição antiga. Pegue! - Obrigado. 149 00:10:39,600 --> 00:10:43,900 - Não arranhe nem nada. - Relaxar. Vou tratá-lo como meu bebê. 150 00:11:20,900 --> 00:11:22,200 O dobro ou nada. 151 00:11:22,600 --> 00:11:24,200 Vamos ver o dinheiro. 152 00:11:25,200 --> 00:11:26,900 Mil dólares. 153 00:11:29,100 --> 00:11:30,100 Sim, vá. 154 00:11:35,200 --> 00:11:36,500 Oi, Ângelo.... 155 00:11:39,700 --> 00:11:40,600 Vá. 156 00:11:41,800 --> 00:11:42,900 Vamos fazê-lo. 157 00:12:33,400 --> 00:12:36,200 Tio, o carro do seu amigo! 158 00:12:38,300 --> 00:12:39,400 Vamos, Nanci. 159 00:12:41,700 --> 00:12:43,600 Vamos. Tio, acorde. 160 00:12:46,500 --> 00:12:47,700 Ir! Sim! 161 00:13:05,500 --> 00:13:06,600 Este é o meu carro. 162 00:13:39,700 --> 00:13:41,000 Tio! 163 00:13:42,100 --> 00:13:43,900 Deixe-me entrar. Abra a porta. 164 00:13:44,100 --> 00:13:47,000 Tio, estou congelando. 165 00:13:49,000 --> 00:13:50,400 Tio! 166 00:14:31,100 --> 00:14:32,400 Tome uma bebida. 167 00:14:32,600 --> 00:14:33,600 Eu tenho um. 168 00:14:33,600 --> 00:14:36,000 - Eu sou Keung. - Sim, ouvi ontem. 169 00:14:36,000 --> 00:14:37,800 Músculos Keung, certo? 170 00:14:38,200 --> 00:14:39,400 - Sente-se. - Obrigado. 171 00:14:39,600 --> 00:14:43,000 Parabéns, você comprou o mercado. Ganhei o dia do meu tio. 172 00:14:44,500 --> 00:14:46,700 - Estou feliz também. - Se precisar de ajuda, ficarei mais tempo. 173 00:14:48,100 --> 00:14:50,200 Elena, obrigado por ter vindo. 174 00:14:50,200 --> 00:14:52,700 Parabéns. Tenho boas notícias. 175 00:14:52,700 --> 00:14:55,000 - Realmente? - Keung diz que vai ajudar. 176 00:14:55,300 --> 00:14:57,400 - Ele fez? - Sim, todos os dias da próxima semana. 177 00:14:57,800 --> 00:15:00,200 Ótimo, tornando-se útil tão cedo. 178 00:15:00,200 --> 00:15:03,200 - Ele está em boas mãos. - Disse que cuidaria de você. 179 00:15:03,200 --> 00:15:06,900 Keung é o melhor. Com ele lá, Vou aproveitar minha lua de mel. 180 00:15:06,900 --> 00:15:09,900 - Bom. - Se apresse. Todo mundo está esperando. 181 00:15:10,600 --> 00:15:13,600 Ligue a qualquer hora, ele estará lá. Obrigado por ficar. 182 00:15:13,800 --> 00:15:15,100 Até mais. 183 00:15:15,900 --> 00:15:18,100 Eu sei qual é a minha agenda esta semana. 184 00:15:18,100 --> 00:15:21,200 Abrimos às 6h30. Temos muito trabalho a fazer. 185 00:15:49,300 --> 00:15:51,100 -Keung! - Espere. 186 00:15:53,000 --> 00:15:54,800 O que está acontecendo? 187 00:15:54,800 --> 00:15:57,600 Ele pode ter uma namorada lá dentro, você sabe. 188 00:15:57,800 --> 00:15:59,100 Já? 189 00:15:59,600 --> 00:16:01,000 Deixe-me pegar minhas calças. 190 00:16:01,000 --> 00:16:04,800 Aqui está a última papelada. Dê para Elena. 191 00:16:04,800 --> 00:16:09,000 Aqui está algum dinheiro para gastar. Vejo você em uma semana. O apartamento é seu. 192 00:16:09,000 --> 00:16:11,600 - Divirta-se. - Bom para você, Keung. 193 00:16:14,400 --> 00:16:15,800 Tio, estou indo. 194 00:16:15,800 --> 00:16:18,300 Tudo bem. Tchau! Divirta-se. 195 00:16:29,200 --> 00:16:30,900 - Os papéis assinados. - Obrigado. 196 00:16:30,900 --> 00:16:32,100 O cheque. 197 00:16:32,100 --> 00:16:33,600 - Obrigado. - Este é o último... 198 00:16:33,600 --> 00:16:36,000 - ...da papelada. - Bom. 199 00:16:36,300 --> 00:16:37,900 Terei desconto? 200 00:16:38,600 --> 00:16:41,300 Um desconto? Meu negócio está apenas começando. 201 00:16:41,500 --> 00:16:44,100 Quando você compraria? Você vai voltar. 202 00:16:44,500 --> 00:16:46,100 Então, quando você vai embora? 203 00:16:46,100 --> 00:16:50,400 Quando o tio volta da lua de mel, voltaremos juntos. 204 00:16:50,600 --> 00:16:52,400 Você voltará para visitar? 205 00:17:00,100 --> 00:17:01,200 Espere. 206 00:17:01,400 --> 00:17:05,200 - Ele já roubou algumas barras de chocolate. - Este espelho é útil. 207 00:17:09,500 --> 00:17:11,900 Ah, esse cara é um idiota. 208 00:17:13,700 --> 00:17:14,800 Não se preocupe... 209 00:17:15,200 --> 00:17:17,500 ...Vou fazê-lo pagar por tudo. 210 00:17:22,900 --> 00:17:24,300 Oi, Nanci.... 211 00:17:24,300 --> 00:17:25,900 Quer mais alguma coisa, amor? 212 00:17:26,200 --> 00:17:26,900 Não. 213 00:17:29,600 --> 00:17:30,600 Ângelo! 214 00:17:32,600 --> 00:17:35,000 Não se preocupe. É por minha conta. 215 00:17:43,700 --> 00:17:45,600 Quanto custa essa barra de chocolate? 216 00:17:46,700 --> 00:17:48,300 Cinquenta centavos. 217 00:17:50,600 --> 00:17:51,700 E essas bebidas? 218 00:17:52,000 --> 00:17:52,900 O que? 219 00:17:52,900 --> 00:17:54,100 Você os bebeu. 220 00:17:54,600 --> 00:17:57,100 Você quer que eu pague por isso? 221 00:17:57,100 --> 00:17:59,700 Por que você não bebe? Experimente alguns. 222 00:18:09,800 --> 00:18:11,500 O que essa vadia está dizendo? 223 00:18:11,500 --> 00:18:13,600 - Você está roubando? - O que? 224 00:18:13,600 --> 00:18:16,300 Você diz que ele está roubando? Diga de novo. 225 00:18:22,400 --> 00:18:23,400 E aí? 226 00:18:23,700 --> 00:18:24,900 Você tem algum problema? 227 00:18:24,900 --> 00:18:26,000 Ei! 228 00:18:26,400 --> 00:18:29,200 ?Qué pasa? O que você está fazendo, cara? 229 00:18:33,200 --> 00:18:35,200 Então você é um cara durão? 230 00:18:35,200 --> 00:18:38,200 Sem problemas. 231 00:18:38,600 --> 00:18:40,100 Desculpe. 232 00:18:40,300 --> 00:18:41,800 Estou errado. 233 00:18:42,300 --> 00:18:43,700 O chocolate-- 234 00:18:44,300 --> 00:18:45,500 Você cala a boca. 235 00:19:22,400 --> 00:19:23,800 Não me bata! 236 00:19:24,200 --> 00:19:25,200 Não vá! 237 00:19:25,200 --> 00:19:27,900 Você o viu? Acho que ele quebrou meu nariz. 238 00:19:27,900 --> 00:19:29,100 Não vá! 239 00:19:29,400 --> 00:19:30,900 Roubo? Eu vou te ensinar. 240 00:19:32,900 --> 00:19:36,500 - Desculpe. Desculpe. - Diga à senhora. 241 00:19:37,100 --> 00:19:38,200 Desculpe. 242 00:19:39,900 --> 00:19:41,600 Diga isso em chinês. 243 00:19:45,500 --> 00:19:47,200 Você deveria se arrepender. 244 00:19:50,200 --> 00:19:51,800 - Meu braço. - Nunca crie problemas... 245 00:19:52,100 --> 00:19:53,900 ...ou eu vou bater em você todas as vezes. 246 00:19:56,300 --> 00:19:57,500 Cuidado com o passo. 247 00:19:57,700 --> 00:19:58,600 Obrigado. 248 00:19:59,300 --> 00:20:00,300 Obrigado. 249 00:20:09,100 --> 00:20:10,900 Você está bem? Eles te assustaram? 250 00:20:10,900 --> 00:20:12,400 - Não, não. - Bom. 251 00:20:12,400 --> 00:20:16,000 Tudo bem. Eu não posso acreditar. É, tipo... 252 00:20:16,200 --> 00:20:17,700 Cara, foi ótimo. 253 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 - Eles machucaram você? - Não. 254 00:20:20,500 --> 00:20:24,100 - Você é incrível. - Como você faz isso? Foi como.... 255 00:20:28,400 --> 00:20:30,400 Isso é kung fu chinês. 256 00:20:34,300 --> 00:20:35,700 Vejo você amanhã. 257 00:20:35,700 --> 00:20:38,900 - Te vejo mais tarde. - Vamos, Lisa, vamos. 258 00:20:45,600 --> 00:20:48,100 - Posso ajudar? - Tenho que aprender a fazer isso. 259 00:21:00,700 --> 00:21:01,900 Obrigado. 260 00:21:12,300 --> 00:21:13,800 - Eu tenho você. - Não consigo descer. 261 00:21:14,300 --> 00:21:17,100 Claro que não, você está segurando as cordas. 262 00:21:18,300 --> 00:21:19,500 OK. 263 00:21:23,800 --> 00:21:25,100 - Obrigado. - De nada. 264 00:21:25,100 --> 00:21:27,300 - Preciso de um portão elétrico. - Isso seria bom. 265 00:21:27,300 --> 00:21:30,300 Por que você não entra? Eu farei isso por você. 266 00:21:33,000 --> 00:21:34,300 Oi, Keung.... 267 00:21:34,300 --> 00:21:36,000 Você deixou suas coisas. 268 00:21:36,500 --> 00:21:37,900 Você esqueceu isso. 269 00:21:38,700 --> 00:21:40,800 - Eu vou te ajudar. - Obrigado. 270 00:21:40,800 --> 00:21:44,000 - Esqueci de pagar por isso. - Não se preocupe, é uma taxa de proteção. 271 00:21:44,000 --> 00:21:45,900 Então eu deveria levar mais. 272 00:21:46,200 --> 00:21:48,900 - Então terei que cobrar de você. - Depressa, tranque. 273 00:21:50,900 --> 00:21:53,000 A mola está quebrada. Ok, tchau. 274 00:21:53,200 --> 00:21:54,300 Bye Bye. 275 00:21:55,700 --> 00:21:59,200 - Olá, querido, você quer um encontro? - Não, obrigado. 276 00:21:59,200 --> 00:22:00,900 O que você está fazendo? 277 00:22:01,200 --> 00:22:03,500 O que está acontecendo? Me ajude! 278 00:22:06,000 --> 00:22:07,700 Por favor, alguém, me ajude! 279 00:22:24,200 --> 00:22:25,200 Parar! 280 00:22:25,400 --> 00:22:26,200 Polícia! 281 00:22:28,400 --> 00:22:29,400 Polícia! 282 00:22:29,400 --> 00:22:31,800 Não se mova ou eu atiro em você! 283 00:22:38,200 --> 00:22:40,100 - Você está bem? - Estou bem. 284 00:22:40,300 --> 00:22:41,200 Obrigado. 285 00:22:41,200 --> 00:22:42,600 Sem problemas. 286 00:23:04,900 --> 00:23:06,700 Vamos! Traga! 287 00:23:31,600 --> 00:23:33,000 - Lá está ele! - Pegue ele! 288 00:23:47,000 --> 00:23:48,100 Vamos! 289 00:24:16,800 --> 00:24:18,000 Hora da festa! 290 00:24:24,400 --> 00:24:25,900 Oi, Ângelo.... 291 00:24:26,100 --> 00:24:30,500 - Esse é o cara que quebrou seu nariz? - Sim, é ele. 292 00:24:30,500 --> 00:24:32,500 Ele não parece tão durão. 293 00:24:32,500 --> 00:24:34,400 Ei, idiota! 294 00:24:36,300 --> 00:24:38,600 Você vai morrer. 295 00:24:40,200 --> 00:24:41,800 Calma, Ângelo. 296 00:24:42,000 --> 00:24:43,200 Ainda não. 297 00:24:43,800 --> 00:24:45,000 Fácil. 298 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Vamos nos divertir. 299 00:24:47,400 --> 00:24:49,200 Rock and roll! 300 00:25:07,200 --> 00:25:08,700 Você está pronto? 301 00:25:08,700 --> 00:25:10,400 Bata! 302 00:25:18,400 --> 00:25:19,900 Bem no meio. 303 00:25:24,900 --> 00:25:27,100 Vamos ver um replay instantâneo. 304 00:26:06,100 --> 00:26:08,800 Qual é o problema com você, seu idiota estúpido? 305 00:26:09,100 --> 00:26:10,600 Altura de começar! 306 00:26:10,800 --> 00:26:13,200 - O que você está fazendo? - Cale-se! 307 00:26:13,400 --> 00:26:15,000 Suficiente. Você está louco? 308 00:26:16,200 --> 00:26:17,600 Você nunca liga-- 309 00:26:17,600 --> 00:26:19,200 Quem você pensa que é? 310 00:26:19,200 --> 00:26:22,800 Meu nariz quebrado, sua vadia estúpida. Eu vou te matar! 311 00:26:26,300 --> 00:26:28,300 O que você pensa que está fazendo? 312 00:26:28,300 --> 00:26:30,100 Seu idiota. 313 00:26:32,500 --> 00:26:33,700 Nanci! 314 00:26:33,700 --> 00:26:35,300 Seu perdedor. 315 00:26:35,700 --> 00:26:36,900 - O que? - Lisa. 316 00:26:37,100 --> 00:26:38,600 - Cuidado. -Stacy, espere. 317 00:26:38,600 --> 00:26:41,600 - Aonde você vai? - Cara, você estragou a festa. 318 00:26:41,600 --> 00:26:43,500 - Ei, pessoal.... - Vamos, Ângelo. 319 00:26:43,800 --> 00:26:45,700 - Espere! - Estou fora daqui. 320 00:26:53,800 --> 00:26:55,800 Ei, espere por mim! 321 00:27:04,000 --> 00:27:05,300 Você está aqui? 322 00:27:10,500 --> 00:27:12,900 Por que você nunca me responde? 323 00:27:14,000 --> 00:27:16,700 Você comeu? Deixe-me consertar uma coisa para você. 324 00:27:16,700 --> 00:27:21,000 Se eu esperasse você cozinhar, Eu teria morrido de fome. 325 00:27:22,600 --> 00:27:24,300 Onde você conseguiu isso? 326 00:27:25,000 --> 00:27:27,300 Você usou nosso dinheiro de comida para comprá-lo? 327 00:27:27,300 --> 00:27:29,600 Não, Keung me deu. 328 00:27:29,800 --> 00:27:31,300 Quem é Keung? 329 00:27:31,900 --> 00:27:34,000 Ele é sobrinho do nosso vizinho. 330 00:27:34,500 --> 00:27:37,400 Eu disse para você nunca sair com ninguém. 331 00:27:38,500 --> 00:27:42,000 Especialmente estranhos. Você sabe o quão perigoso é? 332 00:27:42,700 --> 00:27:44,700 Ele não é um estranho. 333 00:27:44,700 --> 00:27:46,600 Ele é um cara legal. 334 00:27:47,200 --> 00:27:50,700 Você sempre me diz para ficar em casa. E você? 335 00:27:50,700 --> 00:27:53,300 Você sempre sai, todos os dias. 336 00:27:53,600 --> 00:27:57,700 Aposto que você não se lembra da última vez você me levou ao parque. 337 00:27:57,700 --> 00:28:01,500 Eu tenho que trabalhar. Quem mais vai nos apoiar? 338 00:28:01,500 --> 00:28:03,800 Apoio, apoio. 339 00:28:05,500 --> 00:28:08,200 Eu disse que preciso de uma almofada nova... 340 00:28:08,200 --> 00:28:11,500 ...mas você nunca me compra um. Você simplesmente me ignora. 341 00:28:12,100 --> 00:28:13,400 Ver? 342 00:28:13,600 --> 00:28:16,500 Desculpe. Vou pegar um para você amanhã. 343 00:28:20,600 --> 00:28:23,100 Amanhã, amanhã. Sempre amanhã. 344 00:28:23,100 --> 00:28:25,800 Eu disse que sinto muito. 345 00:28:29,400 --> 00:28:31,600 Sinto muito, realmente sinto. 346 00:28:33,400 --> 00:28:35,200 Vou pegar um para você amanhã... 347 00:28:35,700 --> 00:28:37,200 ...eu prometo. 348 00:29:04,100 --> 00:29:05,700 O que aconteceu? 349 00:29:07,700 --> 00:29:08,800 É Keung. 350 00:29:08,800 --> 00:29:10,300 O que aconteceu? 351 00:29:10,500 --> 00:29:12,000 Esse é o Keung? 352 00:29:12,700 --> 00:29:14,300 Alguém ajude! Ajuda! 353 00:29:14,500 --> 00:29:18,300 Vá buscar uma toalha para mim. Ir! 354 00:29:42,200 --> 00:29:45,100 Ah, Keung, você está acordado? Você está bem? 355 00:29:45,100 --> 00:29:46,800 Eu fui espancado. 356 00:29:46,800 --> 00:29:49,500 Deve ter havido muita gente. 357 00:29:51,300 --> 00:29:54,800 Minha irmã, ela consertou suas feridas e despidas... 358 00:29:54,800 --> 00:29:56,100 ...você também. 359 00:29:56,100 --> 00:29:58,400 Ela até fez o café da manhã para você. 360 00:29:58,400 --> 00:30:00,700 Aqui, coma alguns. 361 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 Quantos anos ela tem? 362 00:30:02,500 --> 00:30:04,100 Ela tem vinte e um... 363 00:30:04,100 --> 00:30:06,400 ...e ela é bonita. 364 00:30:08,300 --> 00:30:09,500 Onde ela está? 365 00:30:12,600 --> 00:30:14,800 Ela foi para a escola... 366 00:30:15,000 --> 00:30:17,700 ...e depois da escola ela geralmente trabalha. 367 00:30:18,500 --> 00:30:20,300 Espero que você a conheça em breve. 368 00:30:22,200 --> 00:30:23,900 O que você está fazendo agora? 369 00:30:24,100 --> 00:30:26,900 - Indo ao mercado. - Isso é importante? 370 00:30:29,100 --> 00:30:30,900 Eu tenho que ir. 371 00:30:31,700 --> 00:30:34,900 - Por que você está indo? - Elena precisa da minha ajuda. 372 00:30:47,400 --> 00:30:48,700 Pegue ele! 373 00:31:16,600 --> 00:31:17,900 Saia do meu carro. 374 00:32:13,700 --> 00:32:15,500 Ei, amigo, você está bem? 375 00:32:49,700 --> 00:32:52,000 Não há saída. Desistir. 376 00:32:55,000 --> 00:32:57,600 Ele está subindo. Pegue ele! 377 00:32:58,300 --> 00:32:59,400 Pegue ele. 378 00:32:59,800 --> 00:33:02,100 Ele está indo para o telhado. Vamos! 379 00:33:02,300 --> 00:33:03,600 Dê uma volta! 380 00:33:27,200 --> 00:33:28,400 Não consigo encontrá-lo. 381 00:33:28,700 --> 00:33:29,600 Encontre-o. 382 00:33:30,200 --> 00:33:32,200 Vamos, pessoal, continuem procurando. 383 00:33:33,800 --> 00:33:36,200 Verifique aqueles carros ali. 384 00:33:40,700 --> 00:33:43,100 O que diabos você está fazendo na minha caminhonete? 385 00:33:46,800 --> 00:33:48,400 Cara, ele está aqui. 386 00:33:58,900 --> 00:34:01,600 Ele está indo. Ele acabou. Continue empurrando. 387 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 Onde você está indo? 388 00:34:38,900 --> 00:34:40,400 Pedaço de merda! 389 00:34:40,400 --> 00:34:42,200 Você não tem para onde correr. 390 00:34:42,200 --> 00:34:44,200 Vamos fazer um acordo. 391 00:34:44,500 --> 00:34:46,900 Você beija minha bunda e nós vamos deixar você ir. 392 00:34:51,200 --> 00:34:53,500 Bem ali. Vamos, beije minha tatuagem. 393 00:34:54,900 --> 00:34:56,400 Deixe-me agitar para você. 394 00:35:04,300 --> 00:35:05,700 Filho da puta. 395 00:35:18,600 --> 00:35:20,600 Eu não posso acreditar nesse cara. 396 00:35:24,100 --> 00:35:26,000 A polícia está chegando. Vamos. 397 00:35:26,400 --> 00:35:29,300 Tony, são os policiais. Vamos sair daqui. 398 00:35:36,300 --> 00:35:38,500 Jordan, pare aqui. 399 00:35:40,200 --> 00:35:42,100 Espere pelo meu sinal e mantenha os olhos abertos. 400 00:35:51,800 --> 00:35:52,800 Eles estão aqui. 401 00:35:53,500 --> 00:35:55,000 Podemos confiar nesse cara? 402 00:35:55,000 --> 00:35:57,400 Esses são os únicos caras que consegue lidar com uma pontuação tão grande. 403 00:35:57,400 --> 00:35:58,500 É melhor eles-- 404 00:35:58,700 --> 00:36:00,100 Não se preocupe. Fique tranquilo. 405 00:36:03,400 --> 00:36:06,800 São cerca de três vírgula cinquenta quilates. Cor F. 406 00:36:07,200 --> 00:36:08,400 VVS-um. 407 00:36:08,600 --> 00:36:10,400 Cara, eles são todos bons. 408 00:36:10,400 --> 00:36:12,300 Onde estão o resto das pedras? 409 00:36:12,300 --> 00:36:15,600 Você acha que eu sou louco? Onde está o dinheiro? 410 00:36:20,500 --> 00:36:22,000 Ok, eu quero os diamantes... 411 00:36:22,000 --> 00:36:23,100 ...agora. 412 00:36:27,500 --> 00:36:29,100 O rei e a rainha estão aqui. 413 00:36:29,300 --> 00:36:31,400 Cale-se. Onde estão os meninos, afinal? 414 00:36:31,400 --> 00:36:34,400 - Eles foram às compras. - Ótimo. 415 00:36:34,400 --> 00:36:36,600 - E aí? - Você não precisa subir. 416 00:36:36,600 --> 00:36:37,700 OK. 417 00:36:40,000 --> 00:36:42,700 Por que você não se livra dela? Ela é um pé no saco. 418 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 Não vou ouvir mais merda alguma de você, Ângelo. 419 00:36:47,700 --> 00:36:49,800 Ok, tanto faz. 420 00:36:52,600 --> 00:36:55,400 - Eu disse algo errado? - Vamos. 421 00:37:12,600 --> 00:37:14,400 - O que está acontecendo? - Dê uma olhada. 422 00:37:22,200 --> 00:37:23,400 Pegue o ouro. 423 00:37:28,700 --> 00:37:30,800 Puta merda. 424 00:37:31,700 --> 00:37:33,100 Eu aceito isso. 425 00:37:35,300 --> 00:37:36,900 O que está acontecendo? 426 00:37:42,400 --> 00:37:43,500 Espere. 427 00:37:44,200 --> 00:37:45,800 Congele, agora! 428 00:37:47,000 --> 00:37:48,100 Atire neles. 429 00:38:00,400 --> 00:38:02,000 Cuide dessa bagunça. 430 00:38:12,300 --> 00:38:13,400 Vamos. 431 00:38:37,600 --> 00:38:38,800 É ele. 432 00:38:46,200 --> 00:38:49,200 Quem são esses caras? Por que eles ainda estão atirando? 433 00:39:15,600 --> 00:39:17,100 Não atire. 434 00:39:17,300 --> 00:39:19,000 - Não se mova. - Por favor, não atire. 435 00:39:19,000 --> 00:39:21,200 Eu não tenho nada. Nada. 436 00:39:25,100 --> 00:39:27,900 Dê-me minhas coisas ou Vou explodir sua cabeça. 437 00:39:27,900 --> 00:39:29,600 Não tenho nada, cara. 438 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Eu sei que você entendeu. Cadê? 439 00:39:34,000 --> 00:39:36,200 - Não tenho nada. Nada. - Cadê? 440 00:39:40,400 --> 00:39:42,400 - Estou limpo. - A polícia está por toda parte. 441 00:39:52,900 --> 00:39:53,900 Congelar! 442 00:39:57,400 --> 00:39:59,800 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 443 00:40:00,000 --> 00:40:01,400 Mover. Mantenha as mãos para cima. 444 00:40:01,600 --> 00:40:02,800 Mova-se! 445 00:40:03,000 --> 00:40:04,300 Mova-o para baixo. 446 00:40:11,000 --> 00:40:12,100 O que aconteceu? 447 00:40:12,100 --> 00:40:15,400 Os bandidos estavam aqui, mas a polícia os pegou. 448 00:40:15,800 --> 00:40:17,200 Rapaz, você é pesado. 449 00:40:18,500 --> 00:40:20,100 Então, esta é a sua casa? 450 00:40:20,600 --> 00:40:23,900 - Aposto que sua irmã não está aqui. - Acho que você está certo. 451 00:40:25,500 --> 00:40:27,400 Deixe-me pegar seu carro de corrida. 452 00:40:34,700 --> 00:40:36,300 Keung, venha e... 453 00:40:36,300 --> 00:40:38,800 - ...olhe isso. - E aí? 454 00:40:39,000 --> 00:40:40,400 Venha aqui. Venha aqui. 455 00:40:40,400 --> 00:40:41,900 O que é? 456 00:40:42,400 --> 00:40:44,100 Olhar! 457 00:40:44,100 --> 00:40:46,600 Minha irmã comprou uma almofada nova para mim. 458 00:40:46,600 --> 00:40:48,000 Nanci.... 459 00:40:48,000 --> 00:40:50,200 Nancy, você está em casa? 460 00:40:51,300 --> 00:40:53,100 Tem alguém em casa? 461 00:41:00,800 --> 00:41:02,400 Keung, você poderia, por favor... 462 00:41:02,400 --> 00:41:04,000 - ...minha cadeira de rodas? - OK. 463 00:41:04,700 --> 00:41:08,000 Como é que sua irmã nunca está em casa? O que ela faz? 464 00:41:09,800 --> 00:41:13,400 Ela é comissária de bordo e modelo. 465 00:41:13,400 --> 00:41:15,400 Ela está muito ocupada. 466 00:41:15,400 --> 00:41:18,200 Da última vez, você não disse ela estava na escola? 467 00:41:19,500 --> 00:41:22,500 Ela acabou de se formar. Ela tem todos os tipos de empregos. 468 00:41:22,900 --> 00:41:25,300 Bem, isso significa apenas que ela te ama. 469 00:41:25,300 --> 00:41:26,900 Apenas seja bom com ela. 470 00:41:27,200 --> 00:41:31,700 Quando vou ao parque e vejo outros crianças brincando com suas irmãs... 471 00:41:31,900 --> 00:41:35,300 ...e eu não posso, Eu realmente fico bravo comigo mesmo. 472 00:41:35,300 --> 00:41:38,900 Isso não é culpa sua. Você não pode culpar você mesmo. Você é um garoto inteligente... 473 00:41:38,900 --> 00:41:40,500 ...cuidando de si mesmo. 474 00:41:40,500 --> 00:41:42,600 Eu desejo minhas pernas eram como as outras crianças... 475 00:41:42,600 --> 00:41:45,600 ...para que eu pudesse cuidar dela eu mesmo. 476 00:41:45,600 --> 00:41:47,300 E eu não teria se preocupar com ela. 477 00:41:47,700 --> 00:41:49,800 Porque eu realmente a amo. 478 00:41:53,200 --> 00:41:56,600 Nancy, você está em casa. Por que você está chorando? O que está errado? 479 00:41:58,400 --> 00:42:02,900 Este é meu melhor amigo, Keung. E minha irmã, Nancy. Ela não é bonita? 480 00:42:02,900 --> 00:42:05,200 - Bem, agora não. - Desculpe. 481 00:42:05,900 --> 00:42:07,800 Deixa para lá. Esqueça o passado. 482 00:42:09,400 --> 00:42:10,900 Vocês dois se conhecem? 483 00:42:12,500 --> 00:42:13,800 Sua irmã... 484 00:42:13,800 --> 00:42:16,400 ... esbarrou em mim na escada. 485 00:42:18,500 --> 00:42:20,400 Aposto que sua almofada funciona bem. 486 00:42:20,400 --> 00:42:21,600 - Vamos. - OK. 487 00:42:21,900 --> 00:42:22,900 Vamos. 488 00:42:31,100 --> 00:42:32,500 Obrigado. 489 00:42:33,200 --> 00:42:34,400 Obrigado. 490 00:42:40,100 --> 00:42:42,400 - E as armas? - Armas? Que armas? 491 00:42:42,400 --> 00:42:45,300 - Sou turista nesta cidade. - E as explosões? 492 00:42:45,300 --> 00:42:48,500 Você esteve lá brincando com seus brinquedos? 493 00:42:48,500 --> 00:42:49,900 Vamos. 494 00:42:49,900 --> 00:42:53,900 Então temos uma lista de diamantes perdidos, armas sem impressões digitais... 495 00:42:53,900 --> 00:42:58,800 ...uma pasta vazia e uma explosão que destruiu a maior parte das evidências. 496 00:42:58,800 --> 00:43:00,800 Esses meninos são profissionais. 497 00:43:00,800 --> 00:43:04,100 Tenho certeza que eles tinham algo para fazer com aquele assalto na semana passada. 498 00:43:05,400 --> 00:43:07,300 - O que? - O advogado está aqui. 499 00:43:07,700 --> 00:43:08,900 Droga, agora não. 500 00:43:08,900 --> 00:43:11,600 - Receio que tenhamos que deixá-los ir. - Por que? 501 00:43:11,800 --> 00:43:14,000 O advogado é muito bem relacionado. 502 00:43:14,200 --> 00:43:16,000 Vá em frente, saia daqui. 503 00:43:16,600 --> 00:43:18,000 Conectado? 504 00:43:18,600 --> 00:43:21,600 Todos nesta maldita cidade estão conectados. 505 00:43:27,900 --> 00:43:30,800 Deixe Ângelo ir. Vamos sentar e ver o que acontece. 506 00:43:30,800 --> 00:43:33,400 - É melhor você fazer uma oração por ele. - Sim. 507 00:44:03,300 --> 00:44:04,500 Quem é você? 508 00:44:04,900 --> 00:44:06,900 - O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui? 509 00:44:06,900 --> 00:44:09,400 Você viu alguma coisa incomum hoje? 510 00:44:11,300 --> 00:44:13,200 - Quem é você? - Somos o FBI. 511 00:44:15,000 --> 00:44:18,700 Ouvi alguns tiros, explosões, mas fui para casa. Eu não vi nada. 512 00:44:18,700 --> 00:44:20,700 Estamos tentando recuperar alguns bens roubados. 513 00:44:20,900 --> 00:44:23,300 Se você encontrar alguma coisa, ligue para nós. 514 00:44:23,300 --> 00:44:25,700 OK? Há uma grande recompensa. 515 00:44:27,600 --> 00:44:29,400 - OK. - Você tem sido muito cooperativo. 516 00:44:29,600 --> 00:44:31,000 Você está livre para ir. 517 00:44:31,400 --> 00:44:32,900 Eu vou pelas escadas. 518 00:44:36,300 --> 00:44:37,700 Continue pesquisando. 519 00:45:05,400 --> 00:45:06,400 Lá. 520 00:45:06,400 --> 00:45:07,600 Obrigado. 521 00:45:57,600 --> 00:45:59,800 Que bom ver você. O que aconteceu esta manhã? 522 00:45:59,800 --> 00:46:01,600 Não sei. eu não quero para falar sobre isso. 523 00:46:01,600 --> 00:46:05,400 - Angelo ainda está preso? - Ouvi dizer que ele saiu, mas desapareceu. 524 00:46:05,400 --> 00:46:07,500 Onde está Nanci? Vá encontrá-la. 525 00:46:07,500 --> 00:46:10,500 - Eu vou buscá-la. - Acho que Angelo está escondendo alguma coisa. 526 00:46:10,500 --> 00:46:12,800 Ângelo? Isso não me surpreenderia. 527 00:46:12,800 --> 00:46:14,200 Ei, querido! 528 00:46:20,100 --> 00:46:21,600 - Aqui está, querido. - Obrigado. 529 00:46:21,600 --> 00:46:23,500 - Ele é meio fofo. -Jackie! 530 00:46:24,600 --> 00:46:26,500 Obrigado por ter vindo. 531 00:46:28,200 --> 00:46:29,500 Obrigado. Lugar legal. 532 00:46:30,400 --> 00:46:32,300 Você não tem medo do tigre? 533 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Somos amigos há algum tempo. 534 00:46:40,200 --> 00:46:41,700 Você realmente gosta deste trabalho? 535 00:46:41,700 --> 00:46:43,800 É um bom dinheiro. O que está errado? 536 00:46:44,700 --> 00:46:46,400 Nada. Você dança bem. 537 00:46:46,400 --> 00:46:47,700 Muito bom. 538 00:46:47,700 --> 00:46:49,100 Obrigado. 539 00:46:50,500 --> 00:46:52,500 Ei, Nancy, tudo bem? 540 00:47:05,500 --> 00:47:06,500 Tony.... 541 00:47:07,000 --> 00:47:09,500 - Vamos. - Nancy está com o chinês. 542 00:47:09,500 --> 00:47:11,500 - O que? - Lá. 543 00:47:13,400 --> 00:47:15,200 Merda. Pegue ele. 544 00:47:22,400 --> 00:47:23,700 Vamos. 545 00:47:23,900 --> 00:47:25,000 Por aqui. 546 00:47:32,700 --> 00:47:33,900 Lá. 547 00:47:34,300 --> 00:47:35,500 Vamos. 548 00:47:40,500 --> 00:47:42,000 - Vadia. - Olhe para as motos. 549 00:47:42,000 --> 00:47:44,500 Ele vai pagar por isso. 550 00:47:45,200 --> 00:47:47,300 Não fique com esses caras. 551 00:47:47,300 --> 00:47:50,000 Passe mais tempo com Danny. Ele precisa de você. 552 00:47:50,300 --> 00:47:53,200 Não deixe sua situação mudar você. Você muda isso. 553 00:47:53,800 --> 00:47:54,900 Você tem razão. 554 00:47:54,900 --> 00:47:57,200 Preciso de algum tempo para mudar. 555 00:47:59,900 --> 00:48:01,600 Você tem namorada? 556 00:48:01,600 --> 00:48:02,900 Você é bonito. 557 00:48:15,700 --> 00:48:17,200 Onde ele está, sua vadia estúpida? 558 00:48:17,200 --> 00:48:20,600 Se você não me contar, eles vão continue destruindo este lugar. 559 00:48:54,500 --> 00:48:56,500 - Muito obrigado. - Obrigado. 560 00:48:57,200 --> 00:48:58,800 - Posso ajudar? - Sorvete, por favor. 561 00:48:58,800 --> 00:49:00,200 Claro. 562 00:49:03,500 --> 00:49:05,700 - Aqui está o seu sorvete. - Obrigado. 563 00:49:06,000 --> 00:49:06,900 Sorvete. 564 00:49:07,500 --> 00:49:09,100 Posso tomar um sorvete? 565 00:49:09,100 --> 00:49:10,400 Claro. 566 00:49:10,400 --> 00:49:12,300 Venha pegar seu sorvete. 567 00:49:12,300 --> 00:49:15,700 Tenho sundaes, tenho chocolate, baunilha, morango. 568 00:49:16,700 --> 00:49:18,600 - Que tipo? - Quero chocolate. 569 00:49:18,600 --> 00:49:20,500 Já voltamos, Danny. 570 00:49:26,000 --> 00:49:27,400 Socorro, Keung! 571 00:49:27,400 --> 00:49:29,000 Alguém roubou minha almofada. 572 00:49:31,000 --> 00:49:32,200 Ei, você! 573 00:49:34,800 --> 00:49:35,900 Merda! 574 00:49:42,000 --> 00:49:43,600 Ele foi por ali. 575 00:49:47,400 --> 00:49:50,600 eu juro que não sei sobre o que você está falando. 576 00:49:50,600 --> 00:49:53,000 Não sei onde está o Ângelo. 577 00:49:53,000 --> 00:49:54,800 Eu não sei de nada. 578 00:49:55,300 --> 00:49:56,700 Talvez isso ajude. 579 00:50:00,500 --> 00:50:03,700 - Senhor, eles não querem conversar. - Quero meus diamantes de volta. 580 00:50:04,500 --> 00:50:05,800 Ok, rapazes. 581 00:50:06,100 --> 00:50:07,500 É a sua vez. 582 00:50:33,500 --> 00:50:34,500 O que aconteceu? 583 00:50:37,200 --> 00:50:39,700 Se você estivesse aqui, você saberia... 584 00:50:40,100 --> 00:50:41,900 ...mas você não estava... 585 00:50:42,500 --> 00:50:44,000 ...como você deveria ter sido... 586 00:50:46,300 --> 00:50:48,300 ...porque você estava em um encontro... 587 00:50:48,700 --> 00:50:51,400 ...com a vizinhança namorada do líder de gangue. 588 00:50:51,400 --> 00:50:52,900 E esse é o problema. 589 00:50:53,900 --> 00:50:57,100 Eles estavam procurando por você, então eles vieram aqui em busca de vingança. 590 00:50:58,600 --> 00:51:00,200 Eu não deveria culpar você. 591 00:51:01,200 --> 00:51:03,000 É tudo culpa minha. 592 00:51:03,900 --> 00:51:05,500 Você não mora aqui. 593 00:51:06,000 --> 00:51:08,200 Você veio para o casamento do seu tio. 594 00:51:09,400 --> 00:51:11,300 Eu queria sua ajuda. 595 00:51:12,500 --> 00:51:14,500 Talvez eu devesse agradecer. 596 00:51:15,300 --> 00:51:17,000 Só não sei por que... 597 00:51:19,900 --> 00:51:21,700 ...Achei que isso funcionaria... 598 00:51:22,100 --> 00:51:24,900 ...e por que pensei Eu poderia depender de você. 599 00:51:34,200 --> 00:51:36,700 - Onde está Tony? - Acho que sei onde ele está. 600 00:51:52,300 --> 00:51:53,700 Como tá indo? 601 00:51:55,600 --> 00:51:56,800 Oi, Nanci.... 602 00:51:57,500 --> 00:52:00,200 - Quem é esse? - Ninguém. Apenas um amigo meu. Ir. 603 00:52:00,200 --> 00:52:02,600 - Novo aperto? - Sim, claro. 604 00:52:32,900 --> 00:52:34,200 Vocês são todos lixo. 605 00:52:47,700 --> 00:52:49,000 É aqui que tudo termina... 606 00:52:49,200 --> 00:52:51,100 - ...figurão. - Você tem coragem? 607 00:52:51,100 --> 00:52:52,500 Largue a arma. 608 00:53:00,800 --> 00:53:03,000 Tony! Tony! Tony! 609 00:55:53,900 --> 00:55:55,200 Espere! 610 00:55:55,400 --> 00:55:56,200 Parar! 611 00:56:02,400 --> 00:56:04,300 Eu disse que é o suficiente. 612 00:56:05,000 --> 00:56:06,700 Ok, você venceu. 613 00:56:07,400 --> 00:56:08,300 Ir. 614 00:56:11,300 --> 00:56:13,100 O que você está pensando? 615 00:56:14,200 --> 00:56:18,600 Você pode passar o resto da sua vida espancar pessoas e roubá-las. 616 00:56:19,100 --> 00:56:20,500 Por que se rebaixar? 617 00:56:20,700 --> 00:56:23,400 Você não sabe você é a escória da sociedade? 618 00:56:43,500 --> 00:56:45,100 O que ele disse? 619 00:56:46,000 --> 00:56:47,300 Você está bem? 620 00:56:47,300 --> 00:56:48,400 Sim. 621 00:56:49,100 --> 00:56:50,500 Deixe-me pegar sua jaqueta. 622 00:56:50,500 --> 00:56:51,800 Obrigado. 623 00:56:51,800 --> 00:56:54,400 - Ele realmente quis dizer isso? - Sim. 624 00:56:58,200 --> 00:56:59,700 Você sabe que ele está certo. 625 00:56:59,900 --> 00:57:01,700 Às vezes vamos longe demais. 626 00:57:07,300 --> 00:57:08,400 Ajuda. 627 00:57:09,300 --> 00:57:10,300 Ajude-o. 628 00:57:10,300 --> 00:57:12,300 O que está acontecendo? O que é aquilo? 629 00:57:12,300 --> 00:57:14,800 - Eles mataram Lance. - Quem matou Lance? 630 00:57:16,700 --> 00:57:20,000 Alguns caras em uma limusine. Foi terrível. 631 00:57:20,000 --> 00:57:22,300 - O que é aquilo? - Quem faria isso? 632 00:57:22,900 --> 00:57:25,400 Keung, um amigo meu foi assassinado. 633 00:57:27,400 --> 00:57:32,300 Eles disseram que se não devolvermos as coisas Angelo aceitou, acabaremos como Lance. 634 00:57:32,600 --> 00:57:34,700 Onde está Ângelo agora? 635 00:57:36,000 --> 00:57:37,500 - Onde ele está? - Não sei. 636 00:57:37,500 --> 00:57:39,800 O que você quer dizer com não sabe? 637 00:57:41,200 --> 00:57:42,800 Onde está Ângelo? 638 00:57:42,800 --> 00:57:45,500 - Onde ele está? - Não sei. Não sei. 639 00:57:45,500 --> 00:57:47,600 - Acho que sei. - Vamos pegá-lo. 640 00:57:48,200 --> 00:57:50,300 Não, é melhor chamarmos a polícia. 641 00:57:50,500 --> 00:57:52,000 Eu não lido com policiais. 642 00:57:52,300 --> 00:57:54,300 Eles não são policiais. Eles são do FBI. 643 00:58:04,700 --> 00:58:05,700 Obrigado. 644 00:58:06,200 --> 00:58:08,800 Você fala comigo, e você fala comigo agora. 645 00:58:09,000 --> 00:58:12,000 - Você não sabe que vai morrer? - O FBI está aqui. 646 00:58:14,600 --> 00:58:16,800 Isso não é o FBI. 647 00:58:17,900 --> 00:58:19,000 Pegue ele. 648 00:58:19,600 --> 00:58:21,200 Ah, não, você não. 649 00:58:22,900 --> 00:58:24,400 Onde estão os diamantes? 650 00:58:24,400 --> 00:58:25,900 Eu não sei o que diabos-- 651 00:58:29,000 --> 00:58:30,200 Fique abaixado! 652 00:58:31,600 --> 00:58:34,200 Eu perguntei onde estão os diamantes. 653 00:58:35,700 --> 00:58:37,500 Na cadeira de rodas de Danny. 654 00:58:37,500 --> 00:58:38,600 O que? 655 00:58:40,600 --> 00:58:41,500 OK. 656 00:58:41,700 --> 00:58:43,300 Onde estão os diamantes? 657 00:58:43,300 --> 00:58:44,900 - Não sei. - Um... 658 00:58:44,900 --> 00:58:46,500 ...mais chance. 659 00:58:46,900 --> 00:58:48,700 - Não atire. Eu sei. - Onde? 660 00:58:48,700 --> 00:58:50,400 Não brinque conosco. 661 00:58:50,600 --> 00:58:52,000 -Gabriel. - Vamos. 662 00:58:59,100 --> 00:59:01,100 Olá, Keung. O que está acontecendo? 663 00:59:02,100 --> 00:59:03,800 Ei, não! 664 00:59:04,100 --> 00:59:05,900 Vamos. Mover. 665 00:59:05,900 --> 00:59:07,400 Deixe-me ir. 666 00:59:07,600 --> 00:59:08,500 Cale-se. 667 00:59:09,700 --> 00:59:11,600 Coloque-me no chão. 668 00:59:12,500 --> 00:59:13,800 Ele é apenas uma criança. 669 00:59:17,400 --> 00:59:20,000 Não, essa é a minha nova almofada. 670 00:59:20,000 --> 00:59:21,700 Não. Pare com isso. 671 00:59:22,000 --> 00:59:24,500 Não rasgue minha nova almofada. 672 00:59:26,700 --> 00:59:28,400 Não o machuque. 673 00:59:28,900 --> 00:59:30,900 Onde estão os diamantes? 674 00:59:30,900 --> 00:59:32,600 - Parar. - Não sei. 675 00:59:32,600 --> 00:59:35,600 Você quer os diamantes? Vou te contar onde estão alguns. 676 00:59:35,600 --> 00:59:37,200 Onde eles estão? 677 00:59:41,200 --> 00:59:44,100 - Onde eles estão? - No quarto da minha irmã. 678 00:59:46,200 --> 00:59:47,200 Espere. 679 00:59:53,700 --> 00:59:55,600 eu acho os diamantes estão lá. 680 00:59:56,300 --> 00:59:58,300 Na caixa vermelha. 681 00:59:59,000 --> 01:00:01,300 Não tente nada estúpido. 682 01:00:08,900 --> 01:00:10,300 Você chama isso de diamantes? 683 01:00:10,300 --> 01:00:12,100 São os diamantes da minha irmã. 684 01:00:15,000 --> 01:00:17,200 Mantenha as mãos para cima. 685 01:00:19,200 --> 01:00:21,500 Você sabe onde eles estão ou não? 686 01:00:28,000 --> 01:00:29,900 Não se mova. Solte. 687 01:00:33,300 --> 01:00:34,800 Danny, você está bem? 688 01:00:35,200 --> 01:00:36,300 Estou bem. 689 01:00:38,500 --> 01:00:39,800 Ele é apenas uma criança. 690 01:00:48,300 --> 01:00:49,700 Keung, pegue. 691 01:01:00,000 --> 01:01:01,200 OK. 692 01:01:01,400 --> 01:01:02,500 OK. 693 01:01:03,000 --> 01:01:04,700 - Obrigado, Danny. - De nada. 694 01:01:04,700 --> 01:01:05,900 Mover. 695 01:01:12,900 --> 01:01:13,900 Você vai se arrepender. 696 01:01:14,600 --> 01:01:15,900 Você vai morrer. 697 01:01:15,900 --> 01:01:20,000 Qual é a diferença entre esses diamantes e os da minha irmã? 698 01:01:20,000 --> 01:01:21,200 eu acho... 699 01:01:21,600 --> 01:01:23,900 ...cerca de sete milhões de dólares. 700 01:01:25,000 --> 01:01:28,700 - Você conseguiu passar? - A polícia me colocou em espera. 701 01:01:41,900 --> 01:01:43,200 Você está aí? 702 01:01:43,200 --> 01:01:44,600 O que está acontecendo? 703 01:01:44,600 --> 01:01:46,800 Você está com meus diamantes? 704 01:01:48,100 --> 01:01:49,200 Sim. 705 01:01:50,400 --> 01:01:55,400 Certifique-se de se livrar do chinês e o garoto. Não deixe testemunhas. 706 01:01:56,100 --> 01:01:57,600 Você quer me matar? 707 01:01:58,500 --> 01:02:00,800 - Quem diabos é esse? - Eu sou o chinês. 708 01:02:00,800 --> 01:02:02,500 Eu tenho seu povo. 709 01:02:02,900 --> 01:02:04,500 Eu tenho seus diamantes. 710 01:02:04,500 --> 01:02:06,300 O que você quer? 711 01:02:06,600 --> 01:02:08,600 Eu só quero meus amigos de volta. 712 01:02:08,600 --> 01:02:10,600 Você chamou a polícia? 713 01:02:10,900 --> 01:02:12,100 Você fez? 714 01:02:12,100 --> 01:02:13,300 Não. 715 01:02:13,300 --> 01:02:14,600 É melhor você não ter... 716 01:02:14,600 --> 01:02:17,100 ...se você quiser seus amigos de volta. 717 01:02:17,100 --> 01:02:21,000 Fique com este telefone e espere minha ligação. Eu vou te dizer o que fazer. 718 01:02:21,900 --> 01:02:23,100 Olá? 719 01:02:27,200 --> 01:02:28,700 Vá para a escola e espere por mim. 720 01:02:28,900 --> 01:02:30,600 Cuide dele. Obrigado. 721 01:02:30,800 --> 01:02:32,400 Cuide da minha irmã. 722 01:02:32,400 --> 01:02:33,700 Tome cuidado. 723 01:02:33,700 --> 01:02:35,100 Você também. 724 01:02:41,300 --> 01:02:43,300 Diga-me onde está o chinês. 725 01:02:43,500 --> 01:02:46,900 Tudo que sei é que ele é o dono do supermercado Wah Ha. 726 01:02:53,900 --> 01:02:55,700 - Olá, Keung. - Oi. 727 01:03:01,600 --> 01:03:03,000 Oi, Keung.... 728 01:03:03,000 --> 01:03:05,800 Olha. Não fizemos um ótimo trabalho de renovação? 729 01:03:06,000 --> 01:03:10,000 Temos trabalhado 24 horas por dia. Muito impressionante, hein? 730 01:03:11,300 --> 01:03:14,300 Não há razão para desistir agora. vou melhorar ainda mais... 731 01:03:14,300 --> 01:03:15,700 ...do que antes. 732 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 - É muito bom. - O que está errado? 733 01:03:18,200 --> 01:03:19,700 Você tem algum lugar tranquilo? 734 01:03:19,700 --> 01:03:21,400 O que você quer dizer com "quieto"? 735 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 Olhar. 736 01:03:27,000 --> 01:03:29,900 O vidro não brilha assim. Não pode ser. 737 01:03:31,500 --> 01:03:33,100 Não me diga que isso é real? 738 01:03:33,100 --> 01:03:35,000 Eles são reais, mas roubados. 739 01:03:38,400 --> 01:03:41,400 OK, pessoal, hora do almoço. Suba as escadas. 740 01:03:41,600 --> 01:03:43,400 Lisa, tranque a porta. 741 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 Tudo bem, vamos embora. 742 01:03:46,200 --> 01:03:49,500 - Você deve me ajudar. - Por que eu deveria? Esses caras podem morrer. 743 01:03:49,500 --> 01:03:52,400 Eles causaram tantos danos, Vou levar alguns como vingança. 744 01:03:52,400 --> 01:03:55,400 Por favor, não faça isso. Preciso deles como resgate. 745 01:03:55,400 --> 01:03:58,200 Isso é sério. Bem, chame a polícia. 746 01:03:58,200 --> 01:04:02,000 Eu fiz. É por isso que estamos em apuros. Eu não sei o que fazer. 747 01:04:02,800 --> 01:04:05,700 Ninguém vai notar se eu pegar alguns. 748 01:04:10,800 --> 01:04:12,700 Sr. Keung, onde você está? 749 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 Você não precisa saber. 750 01:04:15,200 --> 01:04:16,400 Onde estão meus amigos? 751 01:04:16,400 --> 01:04:19,500 Você descobrirá. Basta descer ao supermercado. 752 01:04:20,500 --> 01:04:21,800 Apenas desça. 753 01:04:25,300 --> 01:04:26,600 E agora? 754 01:04:26,800 --> 01:04:29,200 Ele disse para ir ao supermercado. 755 01:04:29,600 --> 01:04:32,100 Ele deve pensar que você é dono do supermercado. 756 01:04:32,100 --> 01:04:36,200 O que ele pode fazer com você? Ele está blefando. Tentando assustar você. 757 01:04:36,200 --> 01:04:38,400 - Onde você está indo? - Banheiro. 758 01:04:39,400 --> 01:04:41,900 Você não precisa de diamantes no banheiro. 759 01:04:44,300 --> 01:04:46,600 Ei, vamos lá. Isso não é brincadeira. 760 01:04:51,800 --> 01:04:53,000 Mulheres. 761 01:05:03,300 --> 01:05:04,400 Entre no táxi. 762 01:05:05,300 --> 01:05:06,600 Vá em frente, mova-se. 763 01:05:13,400 --> 01:05:14,700 Vamos. 764 01:05:16,000 --> 01:05:17,200 Comece. 765 01:05:22,800 --> 01:05:24,200 Elena, abra. 766 01:05:25,100 --> 01:05:26,600 Vá embora. 767 01:05:26,800 --> 01:05:28,600 Abra primeiro. 768 01:05:29,800 --> 01:05:30,800 Deixe-me em paz. 769 01:06:05,200 --> 01:06:06,900 Elena, você está bem? 770 01:06:06,900 --> 01:06:08,100 Você está bem? 771 01:06:08,100 --> 01:06:11,100 Estou arruinado. Não tenho mais nada. Eu terminei. 772 01:06:11,100 --> 01:06:13,400 Não faça isso. Eu posso ver você. 773 01:06:13,400 --> 01:06:14,800 Claro que você pode. 774 01:06:14,800 --> 01:06:17,300 O mesmo pode acontecer com todos na rua. E daí? 775 01:06:17,500 --> 01:06:19,200 Qual é o problema? 776 01:06:19,200 --> 01:06:21,500 - Eu vou te pagar de volta. - Eu vou te matar, seu demônio. 777 01:06:21,700 --> 01:06:24,700 É tudo culpa sua. Você me arruinou. 778 01:06:25,100 --> 01:06:27,400 Você destruiu minha casa! O que você está tentando fazer comigo? 779 01:06:27,400 --> 01:06:31,200 - Você está tentando me matar? - Eu não quero te matar. Estou pulando. 780 01:06:31,200 --> 01:06:32,500 - Não. - Estou pulando. 781 01:06:32,500 --> 01:06:34,900 Apenas relaxe. Relaxar. 782 01:06:35,300 --> 01:06:37,200 É o telefone. O telefone. 783 01:06:39,500 --> 01:06:40,700 Sr. 784 01:06:41,100 --> 01:06:42,100 Sim. 785 01:06:42,900 --> 01:06:45,000 Então, você gosta do meu estilo? 786 01:06:46,200 --> 01:06:47,900 Ei, acalme-se. 787 01:06:48,400 --> 01:06:50,500 Ninguém negocia comigo. 788 01:06:50,800 --> 01:06:52,000 Onde estão meus amigos? 789 01:06:52,200 --> 01:06:56,000 Se eu não tiver os diamantes em 1 hora, você nunca mais verá seus amigos. 790 01:06:56,900 --> 01:06:57,900 Sim. 791 01:06:57,900 --> 01:06:59,300 Dê-me o endereço. 792 01:06:59,300 --> 01:07:01,300 Avenida Cem Praia. 793 01:07:01,300 --> 01:07:03,000 Cem Praia-- 794 01:07:07,600 --> 01:07:10,100 Silêncio. Eu tenho que descobrir como salvá-los. 795 01:07:10,100 --> 01:07:11,800 Descubra como me salvar. 796 01:07:12,300 --> 01:07:13,700 Vou te dar um grande diamante. 797 01:07:13,700 --> 01:07:16,100 Você promete? Sem desculpas. 798 01:07:16,400 --> 01:07:18,600 Espero chamar a polícia de verdade desta vez. 799 01:07:24,800 --> 01:07:26,300 Talvez eles estejam aqui. 800 01:07:26,300 --> 01:07:29,000 - O que você está fazendo? - Procurando diamantes. 801 01:07:29,600 --> 01:07:31,200 Olá, olá.... 802 01:07:31,700 --> 01:07:32,900 Polícia? 803 01:07:33,400 --> 01:07:38,400 Achamos que esses caras trabalham para um sindicato dirigido por um homem chamado White Tiger. 804 01:07:38,800 --> 01:07:41,400 Você tem que encontrar um caminho para chegar até ele. Então... 805 01:07:41,800 --> 01:07:44,900 ... eu quero que você apenas mostre a eles este diamante. 806 01:07:44,900 --> 01:07:48,100 Faça-os falar sobre o assassinato e o roubo. 807 01:07:48,300 --> 01:07:50,900 E tente fazer com que eles nomeiem nomes e lugares. 808 01:07:50,900 --> 01:07:52,900 Se você não fizer isso, não temos nenhuma evidência concreta. 809 01:07:52,900 --> 01:07:54,500 Eu só me importo com meus amigos. 810 01:07:54,900 --> 01:07:57,900 Não se preocupe. Nós os recuperaremos. Como ele está? 811 01:07:58,100 --> 01:08:00,100 - Bom. - Ok, testando, testando. 812 01:08:00,100 --> 01:08:02,600 Aí vem Acabe, o Árabe. Como é? 813 01:08:02,600 --> 01:08:04,400 - Bom. - OK. 814 01:08:05,200 --> 01:08:06,600 Tente dizer alguma coisa. 815 01:08:12,200 --> 01:08:13,900 Ok, vamos lá, garoto. 816 01:08:16,800 --> 01:08:18,300 Keung, ouça. 817 01:08:18,800 --> 01:08:23,500 Não se preocupe. Eles não farão nada em um restaurante. Não em um lugar público. 818 01:08:24,300 --> 01:08:25,300 Na verdade. 819 01:08:25,800 --> 01:08:29,700 E a última vez que eles jogaram uma granada para a multidão? Tome cuidado. 820 01:08:31,700 --> 01:08:34,100 Não se preocupe, nós o apoiaremos. 821 01:08:39,800 --> 01:08:42,800 O que diabos há de errado com você? Essa fumaça está afetando seu cérebro? 822 01:08:42,800 --> 01:08:46,000 O que você é estúpido? Você não entende nada? 823 01:08:57,100 --> 01:08:59,900 - Fique com o troco. - Não se preocupe, nós ajudamos você. 824 01:08:59,900 --> 01:09:02,000 Código 4, pegou o Tigre pelo rabo. 825 01:09:09,900 --> 01:09:11,000 Aí estão eles. 826 01:09:15,000 --> 01:09:16,000 Isso é bom. 827 01:09:17,000 --> 01:09:19,200 Ok, onde está o resto dos nossos diamantes? 828 01:09:20,000 --> 01:09:22,300 Os diamantes fazem parte do roubo. 829 01:09:22,300 --> 01:09:25,300 Quando os venderam, pessoas morreram. Como você pode dizer que eles são seus? 830 01:09:25,700 --> 01:09:27,600 Inteligente, muito inteligente. 831 01:09:27,900 --> 01:09:29,700 Não é da sua conta. 832 01:09:29,700 --> 01:09:31,900 Se você quiser ver seus amigos... 833 01:09:31,900 --> 01:09:33,900 ...dê-nos o resto dos nossos diamantes. 834 01:09:33,900 --> 01:09:35,900 eu quero ver meus amigos primeiro. 835 01:09:35,900 --> 01:09:37,600 Não, eu não posso fazer isso. 836 01:09:39,200 --> 01:09:43,300 Vocês não podem tomar essa decisão. Eu quero ver o Tigre Branco. 837 01:09:43,600 --> 01:09:45,400 Não mencione o Tigre Branco. 838 01:09:45,600 --> 01:09:48,000 Nosso chefe não é o Tigre Branco. 839 01:09:48,500 --> 01:09:51,200 Se o seu chefe não é o Tigre Branco... 840 01:09:51,500 --> 01:09:53,800 ...Estou falando com as pessoas erradas. 841 01:09:54,100 --> 01:09:55,000 Ficar. 842 01:09:56,400 --> 01:09:57,600 Apenas espere. 843 01:10:01,200 --> 01:10:03,400 Ei, chefe, você tem uma ligação. 844 01:10:05,200 --> 01:10:07,800 Esta é a Jordânia. Acho que eles estão atrás de nós. 845 01:10:07,800 --> 01:10:10,300 - Ele te chamou de Tigre Branco. - Ele não deveria saber meu nome. 846 01:10:10,300 --> 01:10:13,000 Ele sabe disso. Talvez ele tenha ido à polícia. 847 01:10:13,000 --> 01:10:14,600 Procure-o para ver se... 848 01:10:14,800 --> 01:10:16,100 ...ele está conectado, idiota. 849 01:10:17,000 --> 01:10:18,200 OK. 850 01:10:20,000 --> 01:10:21,600 Meu chefe gostaria de ver você. 851 01:10:21,600 --> 01:10:22,700 Ele conseguiu. 852 01:10:23,000 --> 01:10:24,200 Venha comigo. 853 01:10:26,000 --> 01:10:27,300 Os pássaros estão voando. 854 01:10:27,600 --> 01:10:28,600 Vamos. 855 01:10:29,900 --> 01:10:30,900 Verificar. 856 01:10:35,800 --> 01:10:37,600 Seu chefe fica na casa-barco? 857 01:10:41,600 --> 01:10:42,700 Qual é? 858 01:10:46,800 --> 01:10:49,500 Ele fica aqui? Em número-- 859 01:10:51,200 --> 01:10:52,500 Qual número? 860 01:11:11,800 --> 01:11:12,900 Ele estava conectado. 861 01:11:12,900 --> 01:11:15,100 Ele está trabalhando com a polícia. 862 01:11:15,700 --> 01:11:18,300 Mate-o, mate os reféns. Não queremos nenhuma evidência. 863 01:11:18,700 --> 01:11:20,700 Não encontramos os diamantes. 864 01:11:21,000 --> 01:11:23,500 Esqueça os diamantes. Não queremos problemas. 865 01:11:23,500 --> 01:11:26,600 Não se preocupe com isso. Nós cuidaremos disso. 866 01:11:29,600 --> 01:11:31,800 - Então, o que o chefe disse? - Mate-o... 867 01:11:31,800 --> 01:11:33,300 ...mate os reféns... 868 01:11:33,300 --> 01:11:34,800 ...deixe os diamantes. 869 01:11:35,600 --> 01:11:39,500 Eu sei onde estão os diamantes. Você quer os diamantes, certo? 870 01:11:39,500 --> 01:11:40,500 Tarde demais. 871 01:11:50,200 --> 01:11:51,300 Vamos! 872 01:11:52,300 --> 01:11:53,600 Lá vai ele. 873 01:11:56,400 --> 01:11:57,300 Mover. 874 01:12:01,600 --> 01:12:02,700 Prossiga. 875 01:12:09,600 --> 01:12:10,500 Jordânia.... 876 01:12:11,000 --> 01:12:14,700 Ele está aqui. Ele não vai em qualquer lugar. Ele está preso. 877 01:12:26,400 --> 01:12:27,400 Claro! 878 01:12:27,800 --> 01:12:30,000 Vá atrás deles. Você está bem? 879 01:12:30,200 --> 01:12:32,400 - E agora? - Mate os reféns, não deixe provas. 880 01:12:32,400 --> 01:12:34,500 Rápido! Eles vão matar meus amigos. 881 01:12:34,500 --> 01:12:36,800 Eles não vão matar seus amigos. A ajuda está a caminho. 882 01:12:36,800 --> 01:12:37,800 A caminho? 883 01:12:38,100 --> 01:12:42,400 Rápido. Saia daqui. Vamos. Merda! É tarde demais. Vamos. 884 01:12:43,300 --> 01:12:44,600 Howard, você está bem? 885 01:12:44,600 --> 01:12:46,300 Não sei. 886 01:12:48,800 --> 01:12:50,700 Onde você pensa que está indo? 887 01:13:00,100 --> 01:13:02,900 Mover! Aqui embaixo. Saia do caminho. 888 01:13:03,600 --> 01:13:05,500 Saia do caminho. Mover. 889 01:13:06,800 --> 01:13:08,800 Mover. Vamos. 890 01:13:11,700 --> 01:13:13,000 Onde está o capitão? 891 01:13:20,300 --> 01:13:21,400 Cubra-me. 892 01:13:22,900 --> 01:13:24,700 Não atire. Civis. 893 01:13:24,700 --> 01:13:27,300 Entre lá. Ir. Vamos. Mover! 894 01:13:36,800 --> 01:13:40,700 Eles têm reféns. Chame a Guarda Costeira. Eles estão ligados... 895 01:13:40,700 --> 01:13:42,100 ...o hovercraft. 896 01:14:19,000 --> 01:14:20,800 É ele. Dê-me essa arma. 897 01:14:28,100 --> 01:14:29,400 Droga! 898 01:14:40,400 --> 01:14:43,000 Unidade Marinha Três, Rogério sua mensagem. 899 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Em perseguição ao hovercraft. 900 01:14:51,500 --> 01:14:54,600 Hovercraft amarelo, 200 metros à frente. 901 01:14:54,800 --> 01:14:55,700 Peguei eles. 902 01:14:56,000 --> 01:14:57,700 Hovercraft, esta é a polícia. 903 01:14:57,700 --> 01:14:59,100 Pare imediatamente. 904 01:14:59,100 --> 01:15:03,200 - Temos que parar. - Passe ou eu vou acabar com você. 905 01:15:17,700 --> 01:15:21,000 - Há um helicóptero da polícia lá fora. - Livre-se disso. 906 01:16:01,600 --> 01:16:03,100 Olhe! Eles são loucos? 907 01:16:21,500 --> 01:16:22,600 Esta é a polícia. 908 01:16:23,200 --> 01:16:26,300 Pare imediatamente ou abriremos fogo. 909 01:16:27,400 --> 01:16:30,000 Inversão de marcha. Vá para o outro lado. Mover! 910 01:16:57,000 --> 01:16:58,200 Atropele-o. 911 01:16:58,200 --> 01:16:59,000 Não. 912 01:17:01,300 --> 01:17:02,300 Meu bebê! 913 01:18:12,100 --> 01:18:13,000 Merda. 914 01:18:30,000 --> 01:18:31,700 - Você está bem? - Não. 915 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 Hovercraft agora está indo para o leste na rua 48. 916 01:18:35,000 --> 01:18:36,000 Harrison aqui. 917 01:18:36,000 --> 01:18:38,300 Estamos em posição. Nós vamos detê-los. 918 01:19:01,800 --> 01:19:04,500 Oh, Deus, meu carro. Veja o que eles fizeram. 919 01:19:12,700 --> 01:19:13,800 Aerobarco! 920 01:19:17,300 --> 01:19:18,600 Inversão de marcha. Volte. 921 01:19:18,600 --> 01:19:20,100 Não posso. 922 01:19:21,100 --> 01:19:23,100 Mova-se, mova-se, mova-se. 923 01:19:23,300 --> 01:19:25,800 Bloqueie este cruzamento agora. Vamos. 924 01:19:26,500 --> 01:19:28,400 - Faça alguma coisa. - O que? 925 01:19:32,500 --> 01:19:34,200 Não há como pode ser interrompido. 926 01:19:37,000 --> 01:19:38,200 Mova seu carro! 927 01:19:56,900 --> 01:19:58,100 Esse é o meu carro! 928 01:20:48,800 --> 01:20:50,700 - Onde estão os reféns? - Não sei. 929 01:20:52,600 --> 01:20:53,600 Onde eles estão? 930 01:20:53,600 --> 01:20:56,600 Espere. Eu vou te contar, apenas não atire. 931 01:21:06,100 --> 01:21:07,900 Ei, com licença. 932 01:21:08,300 --> 01:21:11,500 - Você viu o Sr. White? - Eu o vi no buraco 17. 933 01:21:11,500 --> 01:21:14,300 - Muito obrigado. Tenha um bom dia. - Bye Bye. 934 01:21:15,000 --> 01:21:16,900 Keung, buraco 17. Cópia. 935 01:21:16,900 --> 01:21:19,000 Eu copio. Estamos preparando-o. 936 01:21:20,200 --> 01:21:22,800 Vá aqui e depois ali. Entendeu? 937 01:21:22,800 --> 01:21:24,100 - Sim. - Bom. 938 01:21:24,100 --> 01:21:26,900 - Você realmente consegue dirigir essa coisa? - Acho que consigo. 939 01:21:26,900 --> 01:21:27,900 Você está bem. 940 01:21:29,600 --> 01:21:31,600 E você, eles encontraram você. 941 01:21:32,600 --> 01:21:33,600 Obrigado. 942 01:21:33,600 --> 01:21:36,400 - Ele está no buraco 17. - Sim, obrigado. 943 01:21:36,400 --> 01:21:38,300 Vocês querem uma carona? 944 01:21:38,300 --> 01:21:40,000 - Claro. - Vamos. 945 01:21:41,900 --> 01:21:44,000 Unidade Três, qual é o oficial motivo deste passeio? 946 01:21:44,000 --> 01:21:46,300 Os capuzes do Tigre Branco têm controle... 947 01:21:46,300 --> 01:21:49,200 - ...da coisa. - Unidade Três, cópia. 948 01:22:01,300 --> 01:22:03,600 Veja isso. 949 01:22:10,900 --> 01:22:12,800 É o chinês. Atire nele. 950 01:22:15,700 --> 01:22:16,800 Pegue ele. 951 01:22:28,200 --> 01:22:29,400 Pegue ele. 952 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 Pegue ele. 953 01:22:34,900 --> 01:22:35,900 Acabe com ele. 954 01:22:36,100 --> 01:22:37,200 Acabe com ele. 955 01:22:44,600 --> 01:22:46,000 Sim! 956 01:22:46,000 --> 01:22:47,300 Sim! 957 01:22:48,305 --> 01:22:54,255 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org